Guy Dubois
http://www.nordmag.com/nord_pas_de_calais/bruay/Dubois/dubois_patois.htm
Ne cherchez pas trop ses livres dans une librairie, surtout en dehors du Nord-Pas de Calais, même si l'on peut en trouver quand même parfois. Guy Dubois publie a titre d'auteur ; le plus facile est donc de le contacter directement. On le rencontre cependant dans des bourses et expositions de livres. Je l'ai vu il y a deux ou trois ans dans une bourse aux livres.
Il est préférable également de comprendre le Ch'ti pour le lire, et encore, le Ch'ti comme tout patois est une langue parlé, le faire passer à l'écrit n'est pas aisé, mais Dubois est passé maître en cette matière.
Le dernier livre de lui que j'ai lu est Ces bonnes histoires que l'on appelait... des cafougnettes
Il y a quelques cafougnettes dans le rayon "gaieté".
Les cafougnettes sont des histoires drôles en Ch'ti, parfois aussi à faire rougir...
Elles ont vu le jour au fond de la mine de charbon et racontent d'abord les aventures d'un mineur. Par la suite le terme de cafougnettes a englobé toutes les histoires drôles du Nord dont le héros quelqu'il fusse au départ devint Cafougnette ou un membre de sa famille.
_________________
Il y a tant à lire qu'une vie ne me suffira pas...
Il y a tant de livres, que j'ai pas assez de place pour tout avoir sniff
Accueil 
Mar 28 Avr - 19:28