SMS --> français

Claire arrive avec un travail en français "maman, je dois traduire des phrases SMS en français, mais j'y comprends rien".
Et bien, la mère et la fille ont bien galéré ! On a fini quand même par comprendre qu'il s'agissait d'une conversation

tavè k c/c ça ici

J'ai pensé à toi figures-toi, je me suis dit que tu l'aurais traduit sans problème

fichier que je viens de recevoir :

"ma petie maman cheri
je te souete ce beau cado que je t'ai fait pour la fette des mere en esperan que sa te donne bocou de plesir et bocoux de joies toute ta vie ainsi que papa
je t'eme de tout mon ceur et je te dis BONNE FETES MAMAN CHERIS
c'est moi qui l'ai fais, et bonne fete maman je t'eme
Zezette de tout mon ceur je t'eme pour toujour.
bonne sante a tout les trois

Ouïe... j'ai compris, mais je signe et persiste : j'ai du mal...
Bon, j'avoue, en lisant Riante Vallée, j'ai bien du sortir le dico au moins deux fois... il y avait des mots que je n'avais pas compris... venant d'enfants de 9-10, quelle claque ! et quelle leçon de français pour nos jeunes de maintenant.

ça, c'est juste quelqu'un qui a des problèmes d'orthographe, aucun rapport avec le langage SMS.

Citation :

ma ptte maman
jte swèt c bo cdo k g fè pour ta fète des mères en Spéran ke sat donne bcp 2 plzir et bcp 2 jwa tte la vie et papa ossi
jtm de tt mon et jte dis "bonne fète maman "
c moi kilé fè et bonne fète maman jtm
Zezette de tt mon tjm p tjrs
bonne santé à tt 3

maisc'est tout mimi qd mm!