Dictée : Dans la cuisine du vieux chalet.

Les correcteurs du certificat d'études primaires avaient déjà remarqué que l'oral peut prêter à confusion et la phrase d'un texte de Louis Pergaud : " Les poules s'étaient sauvées dès qu'on avait ouvert la porte " avait été transcrite ainsi : " Les poules s'étaient sauvées, des cons avaient ouvert la porte."
Voici un autre exemple qui me semble moins vraisemblable mais il n'y a pas d'âge pour jouer avec les mots.

Dans la cuisine du vieux chalet.

Un ravioli au fond d'un petit poêlon, réchauffe. Et il dort sur une couche de gruyère râpé. le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner tout sera grillé, appétissant, fondant. Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute et d'une bouchée sera avalé. Le saucisson, gras et bien tendre sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux ! D'un seul coup, il écume et gorge le chalet d'un bon et tranquille parfum.

Un élève aurait compris le texte autrement, ce qui donne le texte suivant.

Dans la cuisine du vieux chat laid.

Un rat vit au lit, au fond d'un poêle long.Réchauffé, il dort sous une couche de gryère râpé. Le vieux chat laid est bien tranquille : pour le dîner, tout ce rat gris et appétissant, fond dans le fromage. Et, posé sur un plat,ravi, sans s'en douter, d'une bouchée , sera avalé ! Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! Le choc ! Holà ! Bouleversé, ce rat délicat est dangereux ! D'un seul coup il égorge le chat laid d'un bond et tranquille part. FIN.

Voilà donc pourquoi, certains ne comprennent pas tout ce que je dis... mais bon, ces gens-là, ne comprennent que ce qui leur convient, ce qui explique sans doute mieux.

Hélène, tu es une mine dores et déjà adoptée

Oh je ne fais que transmettre les envois de la pianiste, ceux de Yves, du frère aîné et quelques autres ou de piocher dans les bouquins d'histoires drôles du cher et tendre dont certains sont des cadeaux de fifille encore que le fiston nous en raconte aussi de bien bonnes de temps en temps...
Bref, je suis dans la marmite des jeux de mots et des bonnes histoires.

Ah, j'oubliais nos parents ne parlaient pas de ces "choses là" et pourtant elles jouent un rôle de première importance dans la marche de l'Humanité. Alors ils en parlaient autrement : chansons à double sens, jeux de mots, métaphores filées et cette habitude ( ou aptitude) s'appliquait à d'autres domaines que ces" choses là..."
Tiens ça me fait penser que je devrais m'offrir le livre du linguiste Pierre Guiraud dont j'ai déjà parlé sur ce forum, un livre sur les différentes dénominations de l'objet qu'on appelle rarement par son nom.