"Rentrée littéraire septembre 2011"

Citation :

Alors qu’une récente étude a montré que le nombre de traductions en France représentait un pourcentage significatif du total mondial, la rentrée 2011 devrait confirmer la tendance. Le magazine professionnel Livres Hebdo annonce 219 ouvrages étrangers (15 de plus que l’an dernier, contre une légère baisse des textes français), et il est envisageable que ces derniers trusteront les ventes dans les librairies en septembre.

http://www.culture-cafe.fr/site/?p=2257

Que font les français ? Ils n'écrivent plus ou ce sont les maisons d'éditions qui font trop la fine bouche, pourtant, il y a bien des nulités publiées et tellement de bonns choses sacrifiées au Saint-compte en banque et à "c'est à la mode, ça se vend, tout le monde aime lire ça..." euh, et les autres qui ne font pas partis de tout le monde ?

http://www.culture-cafe.fr/site/

Il y a aussi des raisons purement économiques à cela, comme pour tout ce qui concerne la francophonie : cinéma, BD, littérature, chansons, etc.
Il est bien plus rentable produire pour un ou deux milliards de personnes qui maîtrisent ± la langue anglais que pour les 500 millions de francophones.

Sans compter que l'herbe est toujours plus verte dans le champ d'à côté
On nous rabat sans cesse les prouesses du cinéma américain. Le cinéma français fait souvent mieux avec beaucoup moins de moyen.

Tu prends un bouquin écrit en anglais, tu le traduis en 50 langues pour le vendre dans différents pays... pourquoi, on ne pourrait pas prendre un livre écrit en français et le traduire en 50 langues aussi.... je crois que je connais la réponse : c'est en anglais au départ ça va se vendre, c'est dans une autre langue au départ, ça se vendra pas... et dire qu'autrefois, la France était la référence littéraire..., oui, je sais c'était il y a très très longtemps, il y a belle lurette que Zola et Balzac sont enterrés.