Un étranger revient au pays natal après un séjour en France destiné à perfectionner son apprentissage du vocabulaire français. Un ami vérifie l'acquisition des connaissances.
- Peux-tu me donner le nom des 5 doigts de la main ?
- Bien sûr : le pouce, l'index, l'annulaire et l'auriculaire.
- Mais tu as oublié celui du milieu qui est le majeur.
- Ah non, ce doigt n'est pas le majeur, c'est la plaisanterie.
- ?????
- C'est une jeune fille que j'ai rencontrée qui me l'a dit. Nous étions allés au cinéma et dans l'obscurité je lui ai ai caressé le genou et puis la cuisse et puis elle m'a dit que je poussais la plaisanterie un peu trop loin.